unerlaubt

I Adj. attr. unauthorized, präd. prohibited, not allowed (oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit; unerlaubte Handlung unlawful act; JUR. tort; unerlaubtes Betreten trespassing; unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy; unerlaubte Entfernung von der Truppe Mil. absence without leave; unerlaubter Zugriff EDV unauthorized access; Eingriff 2
II Adv. without permission (oder authorization); dem Unterricht unerlaubt fernbleiben play truant (Am. hooky umg.), skip classes
* * *
illicit; inadmissible; illegal; unsanctioned
* * *
ụn|er|laubt ['ʊn|ɛɐlaupt]
1. adj
forbidden; Betreten, Parken unauthorized; (= ungesetzlich) illegal

unerlaubte Handlung (Jur) — tort

unerlaubter Waffenbesitz — illegal possession of firearms

See:
2. adv
betreten, verlassen without permission or authorization

etw unerlaubt tun — to do sth without permission

See:
* * *
1) illicitly
2) (unlawful or not permitted.) illicit
* * *
un·er·laubt
[ˈʊnʔɛɐ̯laupt]
I. adj
1. (nicht gestattet) unauthorized
2. JUR (ungesetzlich) illegal
\unerlaubte Handlung tort, tortious [or wrongful] act
\unerlaubte Werbung illicit advertising
II. adv without permission
* * *
1.
Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal
2.
adverbial without authorization or permission; (illegal) illegally
* * *
unerlaubt
A. adj attr unauthorized, präd prohibited, not allowed (oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit;
unerlaubte Handlung unlawful act; JUR tort;
unerlaubtes Betreten trespassing;
unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy;
unerlaubte Entfernung von der Truppe MIL absence without leave;
unerlaubter Zugriff IT unauthorized access; Eingriff 2
B. adv without permission (oder authorization);
dem Unterricht unerlaubt fernbleiben play truant (US hooky umg), skip classes
* * *
1.
Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal
2.
adverbial without authorization or permission; (illegal) illegally
* * *
adj.
illicit adj.
unauthorized adj.
unlicensed adj. adv.
illicitly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Unerlaubt — Unerlaubt, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von erlaubt. Ein unerlaubtes Verlangen. Das ist dir unerlaubt …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unerlaubt — Adj. (Mittelstufe) verboten, ohne Erlaubnis Beispiele: Er fuhr das Auto mit unerlaubter Geschwindigkeit. Er hat die Daten unerlaubt kopiert …   Extremes Deutsch

  • unerlaubt — gegen das Gesetz, gegen die Vorschrift, gesetzwidrig, illegal, irregulär, nicht erlaubt, ohne Erlaubnis/Genehmigung, rechtswidrig, unbefugt, ungesetzlich, unrechtmäßig, untersagt, unzulässig, verboten, widerrechtlich; (geh.): unstatthaft;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unerlaubt — ụn·er·laubt Adj; so, dass jemand keine (gesetzliche) Erlaubnis für etwas hat: unerlaubter Waffenbesitz; ein Grundstück unerlaubt betreten; dem Unterricht unerlaubt fernbleiben …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unerlaubt — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; …   Universal-Lexikon

  • unerlaubt — ụn|er|laubt ; unerlaubte Handlung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • unerlaubt jagen — wildern; ohne Berechtigung jagen …   Universal-Lexikon

  • wildern — unerlaubt jagen; ohne Berechtigung jagen * * * wil|dern [ vɪldɐn] <itr.; hat: a) ohne Jagderlaubnis Wild schießen, fangen: heute Nacht geht er wildern. b) (besonders von Hunden und Katzen) dem Wild nachstellen: wildernde Hunde werden… …   Universal-Lexikon

  • ohne Berechtigung jagen — unerlaubt jagen; wildern …   Universal-Lexikon

  • Illegale — Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa …   Deutsch Wikipedia

  • Illegale Immigration — Illegale Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.